Surat Mie 21.3.1980 - a bit of home soccer news



Malaysia’s first-eleven lining up before the match against S. Korea on 6 April 1980. Malaysia eventually beat S. Korea 2-1 and in so doing for the Moscow Olympic. Those were the days when the Malaysian soccer team were Asia’s no. 1

 AZMI A. TERMIZI

TK.ANSON

21 HB Mac 1980

Assalamualaikum.

Menemui kembali Yop dengan selamatnya. Apa khabar? Hendaknya Yop sentiasa berada di dalam suasana yang menggembirakan dan sihat-sihat selalu. Surat Yop yang bertarikh 26hb Feb. telah selamat Mi terima pada pagi 15hb Mac yang lalu.

Pagi itu, Emak, Apak dan Cun pergi ke Ipoh. Apak ada meeting. Man dan Zizah pergi ke sekolah.

Result M.C.E. Mi masih belum diumumkan lagi. Besar kemungkinan akhir bulan Mac ni, keluarlah. Sementara itu, result STP/HSC telah diumumkan pada 19hb Mac yang sudah. Setakat ni, Mi telahpun memperolehi 3 set borang permohonan dan buku panduan untuk kemasukan ke pusat pengajian tinggi iaitu dari ITM, UPM dan UTM. Mi ada juga minta dari UM, tapi belum dapat balasan lagi.

Tentang kaset yang Yop hantarkan tu, Mi terima pada 17hb Mac. Terima kasih Mi ucapkan. Ianya lewat 2 hari daripada surat Yop kerana “ditahan” untuk pemeriksaan Kastam.

Hari ni, 21hb Mac, perlawanan bolasepak pre-Olimpik bermula di k.L. Perlawanan ini ialah bagi kawasan Dua Asia. Dalam perlawanan pembukaannya, tadi, Mal. telah mengalahkan Indonesia 6-1.

Sekianlah saja untuk kali ini dan sambutlah salam hurmat dari kami semua.

Wassalam.

           

        Yang ikhlas,

            Azmi     

*P.S.    Kata-kata renungan untk dibuat pedoman:

(1)   Dada adalah khazanah rahsia; kedua bibir adalah mangganya

dan lidah adalah anak kuncinya, setiap orang haruslah

menjaga anak kunci dan khazanah rahsianya. *

(2)   Jika seseorang itu mengetahui kelemahan kita, dia pasti

dapat menguasai diri kita. *

In Labuan

I’m in Labuan for a working trip.

Labuan, sometimes called the Pearl of Borneo, is an island with a population of nearly 100,000 people. The main town is simply known as  Labuan Town. It was formerly known as Victoria during colonial era.

Labuan used to be part of Brunei rule until the early 1900s. It was briefly under Japanese occupation during World War II before being recaptured by Australian Forces in 1945. It was declared as a Federal Territory in 1984.

My first impression of Labuan is that it is a very clean and tidy little town. Rain trees line the major roads. Although they are not as big as ones you would find in KL or George Town in Penang, I am sure, once they are fully grown, the shades that they would bring would be a boon for pedestrians.  It is already a walkable city. The pedestrian pathways are well maintained and clean. And being a small town where traffic is still manageable, vehicles are slow and do not intimidate pedestrians.

For tourists, the island boasts a Bird Park and some attractive beaches. But the big draw it seems is the Duty Free shopping. Clothes, chocolates and liquors and cigarettes are cheap. During weekends the town would be full of visitors from Brunei which is just an hour’s boat ride away.

But for fishing enthusiasts, Labuan is better known as a world class sport fishing destination. Being surrounded by six smaller islands, the blue

clear water around these islands is said to be home to one of the world's richest coral and fishing grounds which offers unlimited deep-sea tackling catches.

Surat Apak dan Chun 15.11.1980

When I read back some of Apak's old letters I can't help but notice some similarities between what was happening within our little family back then and things now. For example, my daughter Sakinah is a scout. She'd join campings and and trekking expditions that even some seemingly tough boys would fine hard to follow.

I was a scout too (for a short while) but I never had the toughness to endure campings in the outdoor. But now I know that Sakinah takes after my brother, Man, who was an avid scout himself.



                                                                                                                    Pejabat Pelajaran ,
                                                                                                                    Telok Anson.
                                                                                                                   15 hb. November 1980

Assalamualaikum w.b.r.

Anakenda Azizi yang dikasihi lagi dirindui, didoakan moga sihat dan selamat sejahtera serta dicapaikan segala cita-cita yang terkandung di dada.

Surat anakenda yang bertarikh 27hb. Oktober 1980 telah ayahenda terima pada 3/11 berserta dengan tiga keping gambar dan diucapkan terima kasih. Kalau boleh emaknya minta anakenda kirimkan gambar lagi.

Keluarga kita di T.A. semuanya sihat-sihat sahaja. Azman sibuk dengann hal pengakapnya. Tiap-tiap hujung minggu ada sahaja kegiatan yang diikutinya. Pada 10/11 yang lalu dia dan kawan-kawan pengakapnya berbasikal pergi ke Tapah. Minggu ini dia pergi camping selama dua malam dalam kawasan sekolahnya. Nampaknya minat benar dia dalam pergerakan pengakap ini. Sehingga ini ayahenda masih belum melihat Kad kemajuannya.

Azmi pula mula menduduki Pep. SPMnya pada 12/11 yang lalu (Lukisan). Bahasa Malaysianya mula pada 17/11. Peperiksaannya akan berakhir dalam minggu pertama bulan Disember. Tolong doakan moga-moga dia akan lulus edngan cemerlang pada kali ini. Azizah pula mendaftar untuk masuk ke Tingakatan Satu pada hari ini di S.M. Sultan Abdul Aziz. Azizul pula…lihatlah suratnya yang ayahenda kirimkan bersama-sama surat ini.

Pada 10/11 kami cuti am kerana Awal Muharram. Ayahenda, bonda dan adik-adik, kecuali Azman dan Azmi, telah telah balik ke Ipoh pada 8/11 dan tidor di Ipoh selama dua malam. Pada petang ini pula ayahenda, bonda, Zizah dan Chun akan balik ke Ipoh kerana kami akan mengadakan khenduri turun batu Allahyarham Tonya. Mak Ngah dan Pak Ngahnya telah balik ke Ipoh pada petang semalam.

Berkenaan dengan pemilihan Universiti yang anakenda buat itu, ayahenda berharap anakenda akan dapat masuk Universiti Manchester kerana Universiti ini dekat dengan Blackpool dan juga dekat dengan Liverpool tempat Maktab ayahenda dulu. Pada tahun 1957 dulu ayahenda pernah melawat Universiti Manchester ini dan mengadakan perlawanan bolasepak dengan penuntut-penuntutnya. Ayahenda juga berharap biarlah anakenda masuk mana-mana Universiti, kalau boleh. Ini semuanya bergantung kepada keputusan Peperiksaan yang akan anakenda hadapi. Oleh itu cobalah dengan penuh dayausaha yang boleh.

Bersama-sama ini ayahenda kirimkan tiga keping gambar untuk tatapan anakenda. Dua keping diambil oleh Pak Ngahnya di rumah kita dan sekeping lagi itu diambil di Istana Raja Muda, T.A. pada 29hb. September yang lalu.

Sekian buat kali ini. Peluk cium dari ayahenda, bonda dan adik-adik semua.

        Ayahenda

This letter below was attached together with Apak’s letter sent on 15 November 1980. Chun was only in Primary School, Standard 1.

yop yang dirindui.

apak suruh cun tulis surat ini kepada yop. kata apak kalau cun sudah pandai tulis surat bolehlah Cun selalu tulis surat kepada yop.

dalam peperiksaan akhir tahun 1980 Cun dapat nombor 3 dalam kelas dan nombor 7 dalam darjah. apak Hadiahkan Cun satu album setem. harap yop dapat kirim setem banyak-banyak kepada Cun. cikgu Cun hadiah kan cun satu kotak pensil.

apak suruh Cun belajar kuat-kuat pada tahun depan. mak hadiahkan Cun tiga ringgit.

sekian di maklum kan.

                                                                                                         
                                                                                                         adik yop yang
                                                                                                    tinggal di Malaysia

                                                                                                             Cun